マルカ紙2025年1月20日
¿Rivaldo o Neymar? ¿Quién era mejor en su mejor momento?El debate ha saltado después de una entrevista de Neymar con Romario, en la que fue preguntado sobre si jugaría en el Brasil campeona del Mundo en 2002 y por quién lo haría. “Creo que jugaría en lugar de Rivaldo“, dijo el ex de Barça y PSG.
リバウドかネイマールか?最高の時期を比較したらどちらが優れていたのか?この論争が起こったのは、ネイマールに対するロマーリオのインタビューからだった。ロマーリオが「2002年W杯の時にもしプレーしたとしたら、誰のポジションをやっていたと思うか?」と尋ねるとネイマールは「リバウドのところを自分がやっていただろう」と答えた。
Tras la respuesta, Rivaldo publicó en Instagram una imagen suya levantando la Copa del Mundo y un vídeo con los cinco goles que marcó en el torneo. Lo acompañó con el siguiente texto:
この答えに対してリバウドはインスタグラムにおいてW杯を頭上に掲げている自分の写真を掲載した。そしてその大会で5ゴールを決めている映像も流した。そして次のような文章を載せた。:
“Escuché a Neymar decir que en su mejor momento podría haber jugado en mi lugar en el Mundial de 2002. Sinceramente, reconozco su talento y calidad, e incluso creo que hubiera podido estar en ese equipo, pero jugando en mi lugar sería otra historia.
「ネイマールが、彼の最高の時期であったら、2002年W杯において私のポジションをやっていただろうと話しているのを聞いた。私は心より彼の才能と資質の高さを認めるし、あのチームに彼がいただろうということも認める。しかし私のポジションというのには、ちょっと異議を感じる。
Con todo el respeto y admiración que tengo por él, puedo decir con 100% de certeza que esto no sucedería. En ese momento estaba tan concentrado, decidido y hambriento de ganar el título mundial que nadie, por muy bueno que fuera en la cima de su carrera, podía ocupar mi puesto.
彼に対してリスペクトと称賛を持って話すが、それは100%あり得ない話だろう。あの時、私はとても集中していたし、私はW杯優勝に飢えていた。たとえ彼のキャリアのピーク時がいかに優れていたとしても、誰も私のポジションをすることはできなかっただろう。
Lo digo con mucho amor y respeto, pero también con la confianza de alguien que vivió ese momento y sabe lo duro que luchó para convertirse en campeón del mundo”.
このことを私は愛情とリスペクトを持って言っている。しかしまたその時代を生きたものの信頼からも世界チャンピオンを達成することの難しさを知るべきだろう」
Neymar respondió a la publicación de Rivaldo templando los ánimos… pero dejando claro que ni podía quitar de ese equipo ni a Ronaldo ni a Ronaldinho. “Tranquilo amigo… todos los jugadores brasileños que compitieron en el Mundial se dedicaron y se concentraron al 100%… algunos lograron su objetivo final, otros lamentablemente no y eso es parte del fútbol. Siempre te he respetado y nunca te quitaré lo que eres para el fútbol brasileño… fue solo una elección entre los tres y no querrás que quite a Ronaldo y Ronaldinho, ¿no?“.
ネイマールはリバウドの発言に対して柔軟に対応したが、しかし2002年のチームからロナウドとロナウジーニョは外せないということははっきりと話した。「落ち着いてください。全てのW杯を戦ってきたブラジル人選手たちは100%、その大会での優勝を目指し集中していただろう。その中で何人かがその目標を達成し、他の者たちは残念ながら果たすことはできなかった。それはフットボールにおいてはよくあることだ。僕はあなたを常にリスペクトを持ってきたし、ブラジルフットボールにおいてあなたを外したことなどこれまで一度もない。今回の3人の中で、あなたを外しただけで、あなたもロナウドとロナウジーニョの2人は外せないと思うはずだ」
El debate entre Neymar y Rivaldo, en cuanto a la selección brasileña se refiere, se decanta del lado de Neymar si hablamos de números individuales y del lado de Rivaldo si hablamos de títulos. Neymar ha hecho 79 goles en 128 encuentros con la Canarinha, por los 35 tantos en 76 partidos de Rivaldo.
ネイマールとリバウドの間の論争について、ブラジル代表においての2人について比べるのなら、個人の記録においてはネイマール、タイトル数に関して言えばリバウドとなる。ネイマールはブラジル代表において128試合に出場し、79ゴールを決めている。リバウドは76試合に出場、35得点を決めている。
Neymar, eso sí, no ha podido levantar ni el Mundial ni la Copa Américacon Brasil (no pudo disputar por lesión la que ganó Brasil en 2019), mientras que Rivaldo sí fue capaz de ganar ambos títulos.
しかしネイマールはW杯もコパアメリカも優勝トロフィーを頭上に掲げたことはない。(2019年ブラジルがコパアメリカで優勝した時、ネイマールは怪我で割譲している)それに対してリバウドはその両方の大会で優勝を飾っている。