竹澤 哲 Rui Costa garantiu que Roger Schmidt vai continuar no Benfica, apesar de o treinador ter admitido a saída depois da contestação após o empate com o Farense.
ルイ・コスタ会長はロガー・シュミット監督が引き続き続けることを保証した。ファレンセ戦をホームで引き分けた後、サポーターからの抗議が続く中、監督自身も交代されても仕方がないと話していたにも関わらず。
«Evidente que estava desiludido por não ter ganho e pelo que aconteceu. Já admitiu que está feliz e gosta do Benfica. Depois do resultado e dos incidentes teve essa reação. Não lhe agradou, mas respeitou o facto de estar onde está. É com ele que vamos continuar. Vamos conquistar mais títulos. Apelo aos adeptos. As experiências de quebrar ciclos a meio do ano não resultaram. Vimos de campeonato e Supertaça ganhas.
確かに勝利できず、そしてそれによって引き起こされたことは残念なことだった。ベンフィカにいて幸せを感じ、彼はベンフィカが好きだということを認めている。試合後、２つの事件が起こったことで彼は反応した。彼にとっても不快なことであっただろうが、彼は自分の立場をよく理解していた。私たちは彼と共にさらに進んでいく。さらに多くのタイトルを取るのだ。サポーターのためにも。シーズン途中でサイクルが破綻したからといって、そのまま結果には結びつかない。選手権とスーパーカップで優勝もしているのだ。
Estarmos nas competições internas e podemos continuar numa prova europeia. Essa instabilidade de quebrar a meio de uma época nunca resultou. Falo quase todos os dias com Roger Schmidt e ele sabe a confiança que tenho nele. Não preciso de estar sempre a apregoar à comunicação social. Mesmo aqueles que dizem que me devia ter manifestado mais cedo, nos últimos 20 dias é a quarta vez que falo. Não preciso de falar sempre.
国内大会もそしてヨーロッパカップ戦も戦っている最中だ。シーズン中にこのような不安定な状況になったからといって最終的な結果に結びつくものではない。私はほとんど毎日のようにロガー・シュミットと話をしている。私が彼を信頼していることは彼もよくわかっている。常にマスコミに宣伝する必要もない。もっと早く声を上げるべきだったという人もいる。だが最近の20日間において、私が話すのは４度目である。しょっちゅう話す必要もないのだ。
Temos de estar unidos mais do que nunca e não é só quando se está a ganhar. Aconteça o que acontecer hoje, com os jogos dos rivais, o máximo que pode acontecer é estarmos a quatro pontos do primeiro lugar. Não se perdem campeonatos nesta altura»
我々はこれまで以上に一つにまとまる必要がある。それは勝っている時だけではないのだ。今日のようなことが起こってもあるいは何が起こっても、我々は首位と勝ち点４の差である。まだ選手権を負けてしまったわけではないのだ」