ロガー・シュミット監督、ブラガ戦1対0で勝利後のコメントRoger Schmidt: «Sofremos muito no final»

«Hoje foi uma vitória diferente para nós, tivemos de sofrer muito no final, tivemos de lutar e trabalhar muito. O Braga tentou tudo para empatar. Conseguiram criar muitas jogadas ofensivas. Foi um jogo difícil para nós, o Trubin defendeu algumas boas bolas. Talvez pudéssemos ter decidido o jogo antes, tivemos uma boa oportunidade logo a seguir ao intervalo, mas no final foi um jogo muito disputado. Parabéns à equipa»

「今日の勝利はいつもと異なっていた。終盤に苦しめられたからだ。最後まで必死に戦わなければならなかった。ブラガは同点に追いつこうと全力を尽くしてきた。攻撃的に、たくさんのチャンスを造られた。我々にとって難しい戦いとなったのだ。トルビンはいくつかのいいシュートを止めた。おそらく我々はもっと早く試合を決めることができただろう。後半早々に決定的な得点チャンスがあった。しかし終盤は激しい戦いとなった。選手たちを祝福してあげたい」

«Assistimos a duas partes diferentes. Na primeira parte estivemos muito bem na posse de bola, nas transições e na pressão, marcámos um bom golo e depois tivemos momentos de topo no ataque. Conseguimos evitar que eles marcassem. A segunda parte foi um pouco diferente, eles pressionaram muito e nós tivemos de defender muito e bem. Os nossos defesas centrais e médios tiveram de trabalhar muito, os avançados tiveram de os apoiar. Foi um bom desempenho e conseguimos manter a baliza a zero.»

「今日の試合は前後半異なった展開となった。前半はボールポゼッションでも優って致し、トランジション、そしてプレスもよかった。そして素晴らしい得点を決めることができた。その後攻撃的にもトップの状態となった。そして相手の得点も防ぐことができた。後半は少し異なった。ブラガはプレスを強くしてきたし、我々はしっかりと守らなければならなかった。センターバック、そして中盤の選手は必死で戦っていたし、フォワードの選手も守りを助けた。いい働きをしたおかげで失点ゼロで終えることができたのだ」

( A Bola ア・ボーラ紙 12月17日)

この記事を書いた人

竹澤 哲